｜
｜
22日，119位世界著名音乐家发出请愿书，要求结束俄罗斯对乌克兰的侵略战争，停止抵制俄罗斯艺术家。 由Simon Rattle签约，指挥如Antonio Pappano和Fabio Luisi，导演如Barrie Kosky和Andreas Homoki，歌手如Barbara Hannigan和Matthias Goerne。请愿书全文及署名艺术家如下。
写真：Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks / Askonas Holt
Stop the war against Ukraine and stop the blanket boycott against Russian and Belarusian artists
The unconscionable war that Putin’s totalitarian regime has unleashed against sovereign Ukraine, where Russian tanks and missiles are targeting innocent civilians, cannot be justified in any way. Bombing and assaulting civilian objects, such as hospitals, schools, theatres, universities, libraries, or churches, are war crimes, crimes against humanity, and must be unequivocally condemned without exception. Many of our colleagues, fellow artists, musicians, and composers in Ukraine are being robbed by the war of the ability to freely practiсe their art. The suffering of all those affected by this atrocious war is beyond measure. We understand that in these circumstances our appeal below may not be considered of the highest priority and, perhaps, even seem somewhat irrelevant or offensive to some – the paramount issue is, after all, to stop the war now and rebuild lives – but nevertheless, we would like to share our point of view.
We fully endorse the sanctions and diplomatic pressure being brought against Putin’s regime and its henchmen, against its advocates, propagandists and information-manipulators whose links to Putin and his government are clearly documented. However, not all Russians and Belarusians, and certainly not all cultural figures of these two nations, support this terrible invasion. Therefore, we find it unjust to condemn Russians or Belarusians for the actions of the dictator and his supporters without any direct evidence of their collusion. As it has occurred recently, it is impossible to exclude an artist from a performance based on his or her nationality and at the same time avoid harming that individual artist personally. Nationality should not matter – no one should have to justify their origin or nationality.
Not everyone feels able to make a clear statement against Putin’s regime because such a statement may substantially harm the person themselves or their loved ones, friends or working colleagues in Russia or Belarus, many of whom currently feel like hostages in their own countries. Indeed, before he invaded Ukraine, Putin had, in effect, already assaulted his own country, silencing any opposition and ideologically brainwashing the population. We can defeat the regime’s hate-stirring disinformation campaigns by standing strongly united. Therefore, all artists who condemn this unlawful war and withhold support from the regime responsible for it, whether publicly or privately to avoid retribution, should be allowed to continue their artistic activities and thus reaffirm the universal message of peace.
We strongly raise our voices against the indiscriminate exclusion of Russian and Belarusian individuals just because of their nationality. Such actions are not only unworthy of a society that strives to eradicate all forms of discrimination, but actually serve to fuel Putin’s dangerous propaganda narratives.
We demand an end to the war on Ukraine immediately and we also urge that fairness and justice prevail with regards to subjects of Russia and Belarus who are unaffiliated to Putin’s regime.
Vladimir Jurowski
Sir Simon Rattle
Sir Mark Elder
Sir Antonio Pappano
Franz Welser-Möst
Edward Gardner
Robin Ticciatti
Omer Meir Wellber
Titus Engel
Cornelius Meister
Brett Dean
Serge Dorny
Simon McBurney
Andreas Homoki
Barrie Kosky
Tobias Kratzer
Benedict Andrews
Claus Guth
Dmitri Tcherniakov
Simon Halsey
Gijs Leenaars
Justin Doyle
Ralf Sochaczewsky
Barbara Hannigan
Efim Bronfman
Leonidas Kavakos
Frank Peter Zimmermann
Nicola Benedetti
Patricia Kopatchinskaja
David Geringas
Lars Vogt
Antje Weithaas
Dmitry Sitkovetsky
Boris Garlitsky
Christian Tetzlaff
Tanja Tetzlaff
Alban Gerhardt
Jan Vogler
Ian Bostridge
Julian Prégardien
Clemens Schuldt
Sabine Devieilhe
Isabelle Faust
Alexander Melnikov
Boris Giltburg
Sharon Kam
Elisaveta Blumina
Alexander Gordon
Gabriella Teychenne
Markus Becker
Isabel Karajan
Dagmar Manzel
Thomas Sanderling
Michael Sanderling
Boris Filanovsky
Anton Safronov
Sergej Newski
Alexander Meraviglia-Crivelli
Alice Sarah Ott
Thomas Reif
Renaud Capuçon
Christian Gerhaher
Alfonso Aijon
Maurizio Baglini
David Afkham
Patrick Lange
Anne Schwanewilms
Silvia Colasanti
Peter Paul Kainrath
James Gaffigan
Philippe Quint
Wynton Marsalis
Matthew Rose
Alison Balsom
John Daszak
Matthias Goerne
Maria Dribinsky
Marina Davydova
Yan Dribinsky
Jacob Reuven
Sasha Waltz
Jochen Sandig
Leif Ove Andsnes
Christine Fischer
Alice Lackner
Vitali Alekseenok
Victor Copytsko
Angelina Tkacheva
Andreas Bräutigam
Georges Edelman
Helen Collyer
Arne Jansen
Shi-Yeon Sung
Mauro Bucarelli
Thomas Ostermeier
Johannes Klumpp
Karsten Witt
Fabio Luisi
Peter Phillips
Matteo D’Amico
Daniele Abbado
Kristjan Järvi
Rinaldo Alessandrini
Carlo Rizzi
Alexander Gadjiev
Paolo Carignani
Toni Florio
Timothy Brock
Antonino Fogliani
Jacopo Spirei
Paolo Pinamonti
Roberto Scandiuzzi
Alex Ollé
Tabea Zimmermann
Valerio Tura
Steven Sloane
Elena Dubinets
Philippe Manoury
Winrich Hopp
No comments yet.